Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Deus trate bem Ã mulher,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Deus trate bem Ã mulher,...
본문 Gabe에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

제목	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
번역 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
이 번역물에 관한 주의사항	edited

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 30일 14:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 29일 22:17
	ali84 게시물 갯수: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".