Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Deus trate bem Ã mulher,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Независимое сочинительство

Статус	Deus trate bem Ã mulher,...
Tекст Добавлено Gabe	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Статус	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Перевод Итальянский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Комментарии для переводчика	edited

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 30 Апрель 2008 14:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Апрель 2008 22:17
	ali84 Кол-во сообщений: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".