Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Román

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Szöveg Ajànlo babademi	Nyelvröl forditàs: Holland jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Cim	Too bad
Fordítás Angol Forditva kathyaigner àltal	Forditando nyelve: Angol Regrettably you were not there, have you been working hard?

Validated by lilian canale

- 7 Május 2008 00:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Május 2008 11:53
	Noella Hozzászólások száma: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Május 2008 20:37
	bumblebee Hozzászólások száma: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Május 2008 10:49
	saskiaflora Hozzászólások száma: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Május 2008 13:49
	sampi Hozzászólások száma: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Május 2008 07:38
	Zoeske Hozzászólások száma: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.