Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

罗马尼亚语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
正文提交 babademi	源语言: 荷兰语 jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

标题	Too bad
翻译英语翻译 kathyaigner	目的语言: 英语 Regrettably you were not there, have you been working hard?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 7日 00:23

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 4日 11:53
	Noella 文章总计: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		2008年五月 4日 20:37
	bumblebee 文章总计: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		2008年五月 5日 10:49
	saskiaflora 文章总计: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		2008年五月 5日 13:49
	sampi 文章总计: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		2008年五月 6日 07:38
	Zoeske 文章总计: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.