Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Romania

Kategoria Puhekielinen - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Teksti Lähettäjä babademi	Alkuperäinen kieli: Hollanti jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Otsikko	Too bad
Käännös Englanti Kääntäjä kathyaigner	Kohdekieli: Englanti Regrettably you were not there, have you been working hard?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Toukokuu 2008 00:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Toukokuu 2008 11:53
	Noella Viestien lukumäärä: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Toukokuu 2008 20:37
	bumblebee Viestien lukumäärä: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Toukokuu 2008 10:49
	saskiaflora Viestien lukumäärä: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Toukokuu 2008 13:49
	sampi Viestien lukumäärä: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Toukokuu 2008 07:38
	Zoeske Viestien lukumäärä: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.