Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ルーマニア語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
テキスト babademi様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

タイトル	Too bad
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Regrettably you were not there, have you been working hard?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 7日 00:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 4日 11:53
	Noella 投稿数: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		2008年 5月 4日 20:37
	bumblebee 投稿数: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		2008年 5月 5日 10:49
	saskiaflora 投稿数: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		2008年 5月 5日 13:49
	sampi 投稿数: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		2008年 5月 6日 07:38
	Zoeske 投稿数: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.