Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Румынский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Статус	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Tекст Добавлено babademi	Язык, с которого нужно перевести: Голландский jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Статус	Too bad
Перевод Английский Перевод сделан kathyaigner	Язык, на который нужно перевести: Английский Regrettably you were not there, have you been working hard?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Май 2008 00:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Май 2008 11:53
	Noella Кол-во сообщений: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Май 2008 20:37
	bumblebee Кол-во сообщений: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Май 2008 10:49
	saskiaflora Кол-во сообщений: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Май 2008 13:49
	sampi Кол-во сообщений: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Май 2008 07:38
	Zoeske Кол-во сообщений: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.