Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Romanès

Categoria Col·loquial - Amor / Amistat

Títol	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Text Enviat per babademi	Idioma orígen: Neerlandès jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Títol	Too bad
Traducció Anglès Traduït per kathyaigner	Idioma destí: Anglès Regrettably you were not there, have you been working hard?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Maig 2008 00:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Maig 2008 11:53
	Noella Nombre de missatges: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Maig 2008 20:37
	bumblebee Nombre de missatges: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Maig 2008 10:49
	saskiaflora Nombre de missatges: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Maig 2008 13:49
	sampi Nombre de missatges: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Maig 2008 07:38
	Zoeske Nombre de missatges: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.