Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kiromania

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Nakala Tafsiri iliombwa na babademi	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Kichwa	Too bad
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kathyaigner	Lugha inayolengwa: Kiingereza Regrettably you were not there, have you been working hard?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Mei 2008 00:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Mei 2008 11:53
	Noella Idadi ya ujumbe: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Mei 2008 20:37
	bumblebee Idadi ya ujumbe: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Mei 2008 10:49
	saskiaflora Idadi ya ujumbe: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Mei 2008 13:49
	sampi Idadi ya ujumbe: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Mei 2008 07:38
	Zoeske Idadi ya ujumbe: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.