Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

रोमानियन

Category Colloquial - Love / Friendship

शीर्षक	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
हरफ babademiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

शीर्षक	Too bad
अनुबाद अंग्रेजी kathyaignerद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Regrettably you were not there, have you been working hard?

Validated by lilian canale

- 2008年 मे 7日 00:23

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 4日 11:53
	Noella चिठ्ठीको सङ्ख्या: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		2008年 मे 4日 20:37
	bumblebee चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		2008年 मे 5日 10:49
	saskiaflora चिठ्ठीको सङ्ख्या: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		2008年 मे 5日 13:49
	sampi चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		2008年 मे 6日 07:38
	Zoeske चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.