Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Német - Adoro-te muito. Bom trabalho

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Német

Cim	Adoro-te muito. Bom trabalho
Szöveg Ajànlo Fbdp	Nyelvröl forditàs: Portugál Adoro-te muito. Bom trabalho

Cim	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Fordítás Német Forditva Cisa àltal	Forditando nyelve: Német Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Validated by iamfromaustria - 12 Május 2008 19:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Május 2008 19:22
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Május 2008 15:34
	Cisa Hozzászólások száma: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Május 2008 15:53
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"