Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Немецкий - Adoro-te muito. Bom trabalho

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Немецкий

Статус	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tекст Добавлено Fbdp	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Adoro-te muito. Bom trabalho

Статус	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Перевод Немецкий Перевод сделан Cisa	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 12 Май 2008 19:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Май 2008 19:22
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Май 2008 15:34
	Cisa Кол-во сообщений: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Май 2008 15:53
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"