Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Alemany - Adoro-te muito. Bom trabalho

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Alemany

Títol	Adoro-te muito. Bom trabalho
Text Enviat per Fbdp	Idioma orígen: Portuguès Adoro-te muito. Bom trabalho

Títol	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Traducció Alemany Traduït per Cisa	Idioma destí: Alemany Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 12 Maig 2008 19:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Maig 2008 19:22
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maig 2008 15:34
	Cisa Nombre de missatges: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maig 2008 15:53
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"