Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-ドイツ語 - Adoro-te muito. Bom trabalho

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ドイツ語

タイトル	Adoro-te muito. Bom trabalho
テキスト Fbdp様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Adoro-te muito. Bom trabalho

タイトル	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
翻訳ドイツ語 Cisa様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 5月 12日 19:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 8日 19:22
	iamfromaustria 投稿数: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		2008年 5月 9日 15:34
	Cisa 投稿数: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		2008年 5月 9日 15:53
	Rodrigues 投稿数: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"