Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Adoro-te muito. Bom trabalho

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Naslov	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekst Poslao Fbdp	Izvorni jezik: Portugalski Adoro-te muito. Bom trabalho

Naslov	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Prevođenje Njemački Preveo Cisa	Ciljni jezik: Njemački Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 12 svibanj 2008 19:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2008 19:22
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 svibanj 2008 15:34
	Cisa Broj poruka: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 svibanj 2008 15:53
	Rodrigues Broj poruka: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"