Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Tyska - Adoro-te muito. Bom trabalho

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Tyska

Titel	Adoro-te muito. Bom trabalho
Text Tillagd av Fbdp	Källspråk: Portugisiska Adoro-te muito. Bom trabalho

Titel	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Översättning Tyska Översatt av Cisa	Språket som det ska översättas till: Tyska Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Senast granskad eller redigerad av iamfromaustria - 12 Maj 2008 19:40

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 Maj 2008 19:22
	iamfromaustria Antal inlägg: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maj 2008 15:34
	Cisa Antal inlägg: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maj 2008 15:53
	Rodrigues Antal inlägg: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"