Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Alemão - Adoro-te muito. Bom trabalho

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Alemão

Título	Adoro-te muito. Bom trabalho
Texto Enviado por Fbdp	Idioma de origem: Português europeu Adoro-te muito. Bom trabalho

Título	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Tradução Alemão Traduzido por Cisa	Idioma alvo: Alemão Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Último validado ou editado por iamfromaustria - 12 Maio 2008 19:40

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Maio 2008 19:22
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maio 2008 15:34
	Cisa Número de Mensagens: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maio 2008 15:53
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"