Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Niemiecki - Adoro-te muito. Bom trabalho

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Niemiecki

Tytuł	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekst Wprowadzone przez Fbdp	Język źródłowy: Portugalski Adoro-te muito. Bom trabalho

Tytuł	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Cisa	Język docelowy: Niemiecki Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 12 Maj 2008 19:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Maj 2008 19:22
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maj 2008 15:34
	Cisa Liczba postów: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maj 2008 15:53
	Rodrigues Liczba postów: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"