Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Alemán - Adoro-te muito. Bom trabalho

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Alemán

Título	Adoro-te muito. Bom trabalho
Texto Propuesto por Fbdp	Idioma de origen: Portugués Adoro-te muito. Bom trabalho

Título	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Traducción Alemán Traducido por Cisa	Idioma de destino: Alemán Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Última validación o corrección por iamfromaustria - 12 Mayo 2008 19:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Mayo 2008 19:22
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Mayo 2008 15:34
	Cisa Cantidad de envíos: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Mayo 2008 15:53
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"