Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Tysk - Adoro-te muito. Bom trabalho

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Tysk

Tittel	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekst Skrevet av Fbdp	Kildespråk: Portugisisk Adoro-te muito. Bom trabalho

Tittel	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Oversettelse Tysk Oversatt av Cisa	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 12 Mai 2008 19:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 Mai 2008 19:22
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Mai 2008 15:34
	Cisa Antall Innlegg: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Mai 2008 15:53
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"