Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Adoro-te muito. Bom trabalho

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Germana

Titolo	Adoro-te muito. Bom trabalho
Teksto Submetigx per Fbdp	Font-lingvo: Portugala Adoro-te muito. Bom trabalho

Titolo	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Traduko Germana Tradukita per Cisa	Cel-lingvo: Germana Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 12 Majo 2008 19:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2008 19:22
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Majo 2008 15:34
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Majo 2008 15:53
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"