Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Týkst - Adoro-te muito. Bom trabalho

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Týkst

Heiti	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekstur Framborið av Fbdp	Uppruna mál: Portugisiskt Adoro-te muito. Bom trabalho

Heiti	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Umseting Týkst Umsett av Cisa	Ynskt mál: Týkst Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Góðkent av iamfromaustria - 12 Mai 2008 19:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Mai 2008 19:22
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Mai 2008 15:34
	Cisa Tal av boðum: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Mai 2008 15:53
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"