Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Немски - Adoro-te muito. Bom trabalho

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Немски

Заглавие	Adoro-te muito. Bom trabalho
Текст Предоставено от Fbdp	Език, от който се превежда: Португалски Adoro-te muito. Bom trabalho

Заглавие	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Превод Немски Преведено от Cisa	Желан език: Немски Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

За последен път се одобри от iamfromaustria - 12 Май 2008 19:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Май 2008 19:22
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Май 2008 15:34
	Cisa Общо мнения: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Май 2008 15:53
	Rodrigues Общо мнения: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"