Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Tedesco - Adoro-te muito. Bom trabalho

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Tedesco

Titolo	Adoro-te muito. Bom trabalho
Testo Aggiunto da Fbdp	Lingua originale: Portoghese Adoro-te muito. Bom trabalho

Titolo	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Traduzione Tedesco Tradotto da Cisa	Lingua di destinazione: Tedesco Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 12 Maggio 2008 19:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Maggio 2008 19:22
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maggio 2008 15:34
	Cisa Numero di messaggi: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maggio 2008 15:53
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"