Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Deutsch - Adoro-te muito. Bom trabalho

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Deutsch

Titel	Adoro-te muito. Bom trabalho
Text Übermittelt von Fbdp	Herkunftssprache: Portugiesisch Adoro-te muito. Bom trabalho

Titel	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Cisa	Zielsprache: Deutsch Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 12 Mai 2008 19:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Mai 2008 19:22
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Mai 2008 15:34
	Cisa Anzahl der Beiträge: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Mai 2008 15:53
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"