Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Німецька - Adoro-te muito. Bom trabalho

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Німецька

Заголовок	Adoro-te muito. Bom trabalho
Текст Публікацію зроблено Fbdp	Мова оригіналу: Португальська Adoro-te muito. Bom trabalho

Заголовок	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Переклад Німецька Переклад зроблено Cisa	Мова, якою перекладати: Німецька Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Затверджено iamfromaustria - 12 Травня 2008 19:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Травня 2008 19:22
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Травня 2008 15:34
	Cisa Кількість повідомлень: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Травня 2008 15:53
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"