Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Gjermanisht - Adoro-te muito. Bom trabalho

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Gjermanisht

Titull	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekst Prezantuar nga Fbdp	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Adoro-te muito. Bom trabalho

Titull	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Cisa	Përkthe në: Gjermanisht Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 12 Maj 2008 19:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Maj 2008 19:22
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Maj 2008 15:34
	Cisa Numri i postimeve: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Maj 2008 15:53
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"