Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Holland - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Holland

Cim	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Szöveg Ajànlo melissa4	Nyelvröl forditàs: Török sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Magyaràzat a forditàshoz	vertaling nederlands

Cim	duisternis
Fordítás Holland Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Holland Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Validated by Lein - 12 Június 2008 13:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Június 2008 19:06
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Június 2008 01:08
	kfeto Hozzászólások száma: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Június 2008 10:41
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)