Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Titull	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Tekst Prezantuar nga melissa4	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Vërejtje rreth përkthimit	vertaling nederlands

Titull	duisternis
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga kfeto	Përkthe në: Gjuha holandeze Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 12 Qershor 2008 13:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Qershor 2008 19:06
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Qershor 2008 01:08
	kfeto Numri i postimeve: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Qershor 2008 10:41
	Lein Numri i postimeve: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)