Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Título	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Texto Propuesto por melissa4	Idioma de origen: Turco sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Nota acerca de la traducción	vertaling nederlands

Título	duisternis
Traducción Neerlandés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Neerlandés Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Última validación o corrección por Lein - 12 Junio 2008 13:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2008 19:06
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Junio 2008 01:08
	kfeto Cantidad de envíos: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Junio 2008 10:41
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)