Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

שם	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
טקסט נשלח על ידי melissa4	שפת המקור: טורקית sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
הערות לגבי התרגום	vertaling nederlands

שם	duisternis
תרגום הולנדית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: הולנדית Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 12 יוני 2008 13:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2008 19:06
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 יוני 2008 01:08
	kfeto מספר הודעות: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 יוני 2008 10:41
	Lein מספר הודעות: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)