Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Hollandaca - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Hollandaca

Başlık	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Metin Öneri melissa4	Kaynak dil: Türkçe sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Çeviriyle ilgili açıklamalar	vertaling nederlands

Başlık	duisternis
Tercüme Hollandaca Çeviri kfeto	Hedef dil: Hollandaca Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

En son Lein tarafından onaylandı - 12 Haziran 2008 13:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Haziran 2008 19:06
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Haziran 2008 01:08
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Haziran 2008 10:41
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)