Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Titolo	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Testo Aggiunto da melissa4	Lingua originale: Turco sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Note sulla traduzione	vertaling nederlands

Titolo	duisternis
Traduzione Olandese Tradotto da kfeto	Lingua di destinazione: Olandese Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Ultima convalida o modifica di Lein - 12 Giugno 2008 13:34

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Giugno 2008 19:06
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Giugno 2008 01:08
	kfeto Numero di messaggi: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Giugno 2008 10:41
	Lein Numero di messaggi: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)