Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Nederländska - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Nederländska

Titel	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Text Tillagd av melissa4	Källspråk: Turkiska sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Anmärkningar avseende översättningen	vertaling nederlands

Titel	duisternis
Översättning Nederländska Översatt av kfeto	Språket som det ska översättas till: Nederländska Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Senast granskad eller redigerad av Lein - 12 Juni 2008 13:34

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		11 Juni 2008 19:06
	Lein Antal inlägg: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Juni 2008 01:08
	kfeto Antal inlägg: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Juni 2008 10:41
	Lein Antal inlägg: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)