Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

제목	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
본문 melissa4에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
이 번역물에 관한 주의사항	vertaling nederlands

제목	duisternis
번역 네덜란드어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 12일 13:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 11일 19:06
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		2008년 6월 12일 01:08
	kfeto 게시물 갯수: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		2008년 6월 12일 10:41
	Lein 게시물 갯수: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)