Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

τίτλος	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Κείμενο Υποβλήθηκε από melissa4	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	vertaling nederlands

τίτλος	duisternis
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 12 Ιούνιος 2008 13:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιούνιος 2008 19:06
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Ιούνιος 2008 01:08
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Ιούνιος 2008 10:41
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)