Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

标题	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
正文提交 melissa4	源语言: 土耳其语 sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
给这篇翻译加备注	vertaling nederlands

标题	duisternis
翻译荷兰语翻译 kfeto	目的语言: 荷兰语 Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

由Lein认可或编辑 - 2008年六月 12日 13:34

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 11日 19:06
	Lein 文章总计: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		2008年六月 12日 01:08
	kfeto 文章总计: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		2008年六月 12日 10:41
	Lein 文章总计: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)