Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

タイトル	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
テキスト melissa4様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
翻訳についてのコメント	vertaling nederlands

タイトル	duisternis
翻訳オランダ語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 6月 12日 13:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 11日 19:06
	Lein 投稿数: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		2008年 6月 12日 01:08
	kfeto 投稿数: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		2008年 6月 12日 10:41
	Lein 投稿数: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)