Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Olandeză - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Olandeză

Titlu	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Text Înscris de melissa4	Limba sursă: Turcă sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Observaţii despre traducere	vertaling nederlands

Titlu	duisternis
Traducerea Olandeză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Olandeză Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 12 Iunie 2008 13:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Iunie 2008 19:06
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Iunie 2008 01:08
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Iunie 2008 10:41
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)