Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Заголовок	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Текст Публікацію зроблено melissa4	Мова оригіналу: Турецька sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Пояснення стосовно перекладу	vertaling nederlands

Заголовок	duisternis
Переклад Голландська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Голландська Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Затверджено Lein - 12 Червня 2008 13:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Червня 2008 19:06
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Червня 2008 01:08
	kfeto Кількість повідомлень: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Червня 2008 10:41
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)