Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Статус	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Tекст Добавлено melissa4	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Комментарии для переводчика	vertaling nederlands

Статус	duisternis
Перевод Голландский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Голландский Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 12 Июнь 2008 13:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июнь 2008 19:06
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Июнь 2008 01:08
	kfeto Кол-во сообщений: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Июнь 2008 10:41
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)