Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Titel	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Text Übermittelt von melissa4	Herkunftssprache: Türkisch sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Bemerkungen zur Übersetzung	vertaling nederlands

Titel	duisternis
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Niederländisch Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 12 Juni 2008 13:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Juni 2008 19:06
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Juni 2008 01:08
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Juni 2008 10:41
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)