Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Заглавие	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Текст Предоставено от melissa4	Език, от който се превежда: Турски sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Забележки за превода	vertaling nederlands

Заглавие	duisternis
Превод Холандски Преведено от kfeto	Желан език: Холандски Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

За последен път се одобри от Lein - 12 Юни 2008 13:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юни 2008 19:06
	Lein Общо мнения: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Юни 2008 01:08
	kfeto Общо мнения: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Юни 2008 10:41
	Lein Общо мнения: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)