Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Neerlandès - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Neerlandès

Títol	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Text Enviat per melissa4	Idioma orígen: Turc sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Notes sobre la traducció	vertaling nederlands

Títol	duisternis
Traducció Neerlandès Traduït per kfeto	Idioma destí: Neerlandès Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Darrera validació o edició per Lein - 12 Juny 2008 13:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Juny 2008 19:06
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Juny 2008 01:08
	kfeto Nombre de missatges: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Juny 2008 10:41
	Lein Nombre de missatges: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)