Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiholanzi - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiholanzi

Kichwa	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Nakala Tafsiri iliombwa na melissa4	Lugha ya kimaumbile: Kituruki sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Maelezo kwa mfasiri	vertaling nederlands

Kichwa	duisternis
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 12 Juni 2008 13:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Juni 2008 19:06
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Juni 2008 01:08
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Juni 2008 10:41
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)