Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Témakör Beszélgetés - Szàmitogépek / Internet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Szöveg Ajànlo mk1	Nyelvröl forditàs: Svéd tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Magyaràzat a forditàshoz	vill veta

Cim	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Validated by guilon - 9 Június 2008 18:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Június 2008 04:09
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 Június 2008 11:15
	Edysnow Hozzászólások száma: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 Június 2008 16:04
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.