Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Espanhol - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Espanhol

Categoria Conversa - Computadores / Internet

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Texto Enviado por mk1	Língua de origem: Sueco tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Notas sobre a tradução	vill veta

Título	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Última validação ou edição por guilon - 9 Junho 2008 18:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Junho 2008 04:09
	pirulito Número de mensagens: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 Junho 2008 11:15
	Edysnow Número de mensagens: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 Junho 2008 16:04
	lilian canale Número de mensagens: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.