Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Іспанська

Категорія Чат - Комп'ютери / Інтернет

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Текст Публікацію зроблено mk1	Мова оригіналу: Шведська tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Пояснення стосовно перекладу	vill veta

Заголовок	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Затверджено guilon - 9 Червня 2008 18:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Червня 2008 04:09
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 Червня 2008 11:15
	Edysnow Кількість повідомлень: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 Червня 2008 16:04
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.