Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Discussion - Ordinateurs/ Internet

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Texte Proposé par mk1	Langue de départ: Suédois tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Commentaires pour la traduction	vill veta

Titre	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Dernière édition ou validation par guilon - 9 Juin 2008 18:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 04:09
	pirulito Nombre de messages: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 Juin 2008 11:15
	Edysnow Nombre de messages: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 Juin 2008 16:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.