Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Tekstas Pateikta mk1	Originalo kalba: Švedų tycker du att jag Ã¤r snygg eller sÃ¶t?
Pastabos apie vertimą	vill veta

Pavadinimas	Â¿Piensas que soy guapo o dulce?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿Piensas que soy guapo o dulce?

Validated by guilon - 9 birželis 2008 18:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2008 04:09
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Creo que "sÃ¶t" podrÃa traducirse por atractivo/a (attraktiv) o encantador/a. QuizÃ¡s "dulce" sea demasiado literal. Â¿Piensas/Te parece que soy apuesto o atractivo?
		9 birželis 2008 11:15
	Edysnow Žinučių kiekis: 9	Â¿Crees que soy guapo o atractivo?
		9 birželis 2008 16:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	apuesto, guapo y atractivo son sinÃ³mimos, todos tienen el mismo significado. La pregunta es hecha para que en la respuesta se defina uno o el otro, por lo tanto "sÃ¶t" tiene que traducirse como : "dulce", "amoroso", algo que no tenga nada que ver con hermosura, belleza.